*قوم شواذ* L_Myth@ymail.com :ترجمة
هلّا نطقتم بأي شيء، رجاءً
حسناً، لقد كان الوقت متأخراً
وكنت على وشك مغادرة، بابيلون
...وكان هنالك فتى مثير للغاية
وكان يبدو، مثالياً
مثالي لأي درجة؟
كلياً
وانتهى بنا المطاف بشقتي
أنا أعمل مع الأطفال المنزعجين عاطفياً
وأحب وظيفتي
كما أنني قائد فريق كرة الماء للمثليين
لديك مؤخرة مثالية
بعدها بدأنا المداعبة
وأنا أتخيله مرتدياً زي السباحة وعليه شعار المثليين
هل سبق أن زرت، البرازيل؟
لا، وأنت؟
لقد عدت للتو من هناك إنها رائعة
سمعت بأن شواطئها، مذهلة
أجل
عدا أن لديهم تلك الأشياء
أية أشياء؟
طفيليات
إنها تعيش على الشواطيء
وتتخذ من الرمال ملجأً لها
لذا إنه مصاب بالطفيليات
هنالك طفيليات برازيلية في مؤخرته
!يا إلهي
على الأقل اكتشفت الأمر قبل تتعمق
ماذا عنك؟
لقد كنّا على وشك البدء
أشعر وكأنني في فيديو كليب مادونا، لعام 1991م
هل لديك مثله بمقاس أكبر؟
هلّا استعجلت؟
لديّ أمور زوجية لأفعلها صباحاً - أنت متعدد الميول؟ -
لا
إنهما زوجان ميتان
بحادث سيارة
...ذهبت للمنزل مع
متعهد دفان وحفّار قبور
لقد ضاجعت متعهد دفان مرة
حقاً؟ متى؟
لقد أخبرني أحياناً يخيطون أفواه الاموات ليغلقوها
ماذا عنك، برايان؟
ماذا فعلت؟
لقد فعلتها مساء اليوم
عندما أموت
عليك أن توعدني بأنهم لن يخيطوا فمي
لأنني عندما أذهب لجنه
وأقابل، ناتالي وود *ممثلة ماتت غرقا بحادثة غامضة*
:أريد أن أكون قادراً على أن أقول مرحباً "ناتالي" معكِ، إيميت
ماذا حدث في تلك الليلة؟
!أنتم
ألا يجب أن تكونوا بالمستشفى؟
تيد شميدت
هل أنتم من العائلة؟
نحن أصدقاؤه ونعلم بأنه في غيبوبة وكل تلك الأمور
ولكننا نرغب بأن نجلس معه ولو لبرهة لو كان هذا مسموحاً
سأتفقد الأمر
محطة الممرضات
لطالما اعتقدتها إذاعة في الراديو للمرضات
"تمريض للجميع، طوال الوقت"
مرحباً
أنا، مارغريت شميدت
والدة، تيد
لو احتجتم تصريحاً للدخول يمكنني منحكم إياه
متأكدة من إنه سيقدر هذا لكم
أنا، مايكل
هذا، إيميت وهذا، برايان
إننا أصدقاء، تيد
إنه مازال بالغيبوبة
وجهه يبدو بريئاً كما كان عليه في طفولته
عندما يخلد للنوم
إنهم لا يعتقدون بأنه سيفوق منها
لقد جلست بقربه
طوال الليل
...في الـ 5 صباحاً أدركت موضوع أن
أن حبك لشخص لا يكفي وأنه عليك التقرب منه
!برايان
جاستن؟
!جاستن، لقد تأخرت
إنك على حق
سأقوم، سأقوم
لديك 10 دقائق
سأستحم أولاً، اتفقنا؟
نفد الشامبو
سأحضر لك بعضاً منه
من تظنه فعلها؟
أعني من قام بتخديره؟
أراهن بأنه "بلايك" الذي كان يلاحقه طوال الليل
هل علينا أن نخبر أحدهم؟ - لا -
والدته قالت بأنها ستتصل لو حدثت أية تطورات
إنه الأول
أول شخص مارست معه الجنس يكاد يموت
مارست الجنس مع، تيد؟
مستحيل أن تكون مارسته مع، تيد
متى مارست الجنس معه؟ - نوعاً ما وليس كاملاً -
بتلك الحفلة الجماعية
جماعية؟ متى؟
هل تذكر العطلة التي وقعت فيها طائرة، جون جون
يا إلهي، لقد استمروا بعرض لقطة جثته على البحر وهو خالعاً قميصه
وقتها لم أعرف هل أستمنى أو أبكي
...لذا
لذا قد كنت مخططاً للأمر؟
لقد حدثت مصادفة
مثل هذه الأمور تحدث
كان "سكوت" موجوداً، كيفن الأخوات، تود
وظهر "تيد" فجأةً مُحضراً معه ضرائبي
وفجأة وجدنا أنفسنا جميعاً نفعلها
كما أنه حاول أن يضاجعني
إنه بغيبوبة
وحياته معرضة للخطر
كان يمكن أن يكون أحدنا مكانه
لا، لا يمكن هذا لأحدنا
لأننا واعين أكثر منه
إننا لا نصدق أي فتى أشقر
يخبرنا بأنها مخدرات ممتازة
لأن هذا ما يقوله جميعهم
و "تيد" لا يعلم هذا
ولا يعلم بأن المخدرات لا تكون إلا مع الأصدقاء
لأنهم وحدهم مَنْ يهتمون لأمرك
والآن علي أن أذهب للعمل
عليّ أن أكون بارعاً
ف. سكوت فيتزجيرالد
شخصية ذات طابع تقليدي مشهور بوسامته
و روايته *الجريء العظيم*
التي تتحدث عن التوق الأمريكي
وماذا نعنيه بتلك الكلمة؟
جاستن؟
التوق هو عندما ترغب بالشيء بشدة
مثل
الرغبة به لدرجة الإحتراق من الداخل
تماماً
عليك أن تتألم بداخلك ليصبح توقاً
عدا ذلك سيكون الأمر مجرد رغبة
وهذا ما حدث بالرواية
حيث الضوء الأخضر عبر المياه
يمكنك رؤيته ولكن لا يمكنك لمسه
سيد. هوبز
سيد. هوبز، هل يدفع لك والديك
لتشعل هرموناتك في الفصل؟
لم أفعل شيئاً
بالضبط
ولكن سأجبرك على الفعل بعد المدرسة
لدي تمرين كرة
ليس اليوم
فاليوم ستقوم بتنظيف غرفة الرياضة
الشيء الوحيد الذي نصارع لأجله في هذه الغرفة
... يا سيد. هوبز
هو التأويل
سيدة "شميدت" إننا ذاهبون للعمل
لو أردتِ أي شيء يمكنك الإتصال بي
قالوا بأنه أخذ جرعة زائدة
من مخدر لم أسمع به من قبل
إنه لم يكن مدمن مخدرات
لابد أنه قابل أحدهم بالأمس
وأخذه معه للمنزل
هل يمكن أن أسألك، مايكل؟
بالطبع
لو كان ابني مستقيماً
وأخذ معه فتاة للمنزل
هل تظنها ستهرب
وتتركه ليموت؟
هل تريد بعض المساعدة؟
هذا مزعج
أجل. إنهم يحتاجونك بالتمارين
كيف تعلم بذلك؟
ظننتك لست مهتماً بالرياضة وأمورها
بعضها
يبدو أنك تجعل من هذا سرك
عليّ أن أنظف كل هذه المهزلة هنا
إنك قوي للغاية
هذا سري الآخر
لا يمكنني إنهاء هذه النسخه اللعينه
اعذرني على الإقتحام
لن أستغرق وقتاً طويلاً
كما تعرف أو لا تعرف
فأنا محامية، تيد
و؟
وعليك أن تعلم بأن، تيد قام بورقة توكيل
بالمناسبة، هل قمت بواحدة؟
لا - إذاً عليك ذلك -
ولكني لست محاميتك بل محاميته
على كُلٍ، لقد جعلك المسؤول
عن ماذا؟ - ،عن القرارات -
في حال كان عاجزاً
او غير مؤهلاً للقيام بقراراته
سواء كان عليه أن يبقى حياً بأية طرق غير اعتيادية
أو السماح له بأن يموت
هل تقولين بأن "تيد" يريدني ان أقرر
سواء نزعت قابس الكهرباء عنه أو لا؟
حاولت اقناعه بالعدول عن الفكرة
ومنذ متى تعلمين بهذا الأمر؟
لا تهم المدة
بلى، تهمني
فأنا السر الذي يشاركه كلاكما
ومتى كنتِ تنوين إخباري؟
كنت آمل بألا أضطر لإخبارك
وألا ينكشف هذا الأمر
ولكنه انكشف الآن
والآن بِتَّ تعلم
سوزان شيبلي، عاهرة كبيرة
تقوم بإثارتك ولكن لن تفعلها معك
مادمت بهذه المدرسة
عدا لو كنت في أي مكان آخر
ويفضل لو كنت كاثوليكي
إنها تبدو سحاقية بالنسبة لي
ليست سحاقية
بل عاهرة
هنالك فرق
هل تعرف، ماري فرانسيس كاتالوتو؟
أتت لمقابلتي لأجل صحيفة المدرسة
كوني لاعب ممتاز ومن هذا الهراء
كانت الساعة4:00 و والدتي لا تأتي حتى الـ 6:00
لذا أخبرتها بروعة أن تلمسه لي
وبدأت بمسك قضيبي
غير معقول - عليك أن تصدق لقد مسكته -
،وليس هذا فحسب
لقد فتحت بنطالي
،وبدأت تلعب بقضيبي
كانت ترتدي خواتم كثيرة بيديها
كانت الخواتم باردة، ولكن يديها دافئة
وبدأت تداعب قضيبي
وتداعبه
وكان عليها أن تعود للمنزل
وكنت على وشك القذف
...و
قضيبك منتصب
اللعنة
ألا يفترض بأنك تعمل؟
إني كذلك، سيد. هورنر
مرحبا، يا شباب - مرحباً -
كيف لا أستطيع إبراز مؤخرتي مثلهم؟
ربما لا تركز جيداً بتمارين ذوي العضلات للمؤخرة
صدقني إنني أركز بالموضوع جيداً
وأتخيلها على وجهي
لِمَ أنا؟
وليس والدته؟
ولِمَ ليس أنت؟
إنني حتى لا أستطيع اختيار ما أرتديه صباحاً
فكيف لشخص عاقل
أن يمنحني الصلاحية على حياته أو موته؟
لا يمكنني فعلها
كما أنني لا أحب، تيد
لا تقل هذا، إنك تحبه
ليس لدرجة أن أكون مسؤولا عن حياته اللعينة
ربما اختارك لسبب ما
ربما يحبك في السر
أنا أحبك، وأنا فاقد للوعي، لذا اقتلني
لم ينتهي الأمر بعد، برايان فقد يفيق
كريس؟
!مستحيل
إذاً، لا تصدقي
ولكني ظننتك تحب ذلك الشاب، برايان
أنا و، كريس؟
هذا ليس حباً، دافني
إنها نزوة فحسب
وانا التي ظننته معاقباً
جاستن؟
عليّ الذهاب
مرحبا، سيدة. تايلر - مرحباً، دافني -
أليس لديك نادي فنون بالظهيرة؟
تركته
ولكنك تحب الرسم
لم أعد مهتماً
منذ متى؟
...الأسبوع الفائت
إنك لا تعرفين كل شيء عنّي
الأسبوع يعتبر فترة طويلة
ويمكن لأي شيء أن يتغير خلاله
أتيت لأخبرك بأنني ذاهبة لـ نايك تاون
ولكن يبدو أن هذا لم يعد يهمك أيضاً
متى؟ - الآن -
ويمكنك القيادة
ماذا؟
إنه ما تفعلينه بيدك
هكذا
أفعل هذا؟
أجل، تفعلينها
إذا لقد لاحظت
أجل
الناس يفيقون من الغيبوبة، يا عزيزي
أجل، بالتأكيد
كم دامت غيبوبة خالك، فيك؟
تسعة أيام؟ - بل عشرة -
وظننتني فقدته
لم أستطع إخبار جدتك أن مرضه الإيدز فهي لن تتقبل الأمر
كل ما أردت أن أتشبث به هو ذلك الضوء الأبيض بآخر النفق
وهل مصيره الجنة مثل الأم، تيريزا؟
فإستفاق وأول ما نطق به هو هل فاتني حفل توزيع الجوائز؟
كيف حاله الآن؟
على نفس الحال
لم يتغير
سأعود إليكِ لاحقاً
أعتقد بأنه عليّ أخذ شيء لوالدته
ما سبب تلك القبلة؟
سأحضر لك رغيف شرائح الرومي
وقطع كعك الليمون فهما لذيذان اليوم
إنك سائق بارع
أفضل منك
أبطِء قليلاً فإنك تسرع
لم أسرع
كما أنك قلتِ بأني بارعاً للتو
ماذا؟
لاشيء
سعيدة لأنك ضحكت قليلاً
فأنت لم تضحك منذ فترة
أتعلمين، ربما عليكِ الحصول على سيارة أخرى
وتجعليني آخذ هذه للمدرسة
وأتخلى عنها لأجلك هكذا؟
كنت في الـ 20 من عمري عندما أخذتها
وكنت أواعد، جاي ماكلافلن
كان يمكن أن يكون والدك
هذا غبي لأنه حينها لن أكون أنا
لقد كان أول حبيب حقيقي لي
كان يمكن أن أكون طفل شخص آخر
تعلمت معه معنى القبلة كيف تكون
مقرف
لا تخبريني بهذا، لا أريد أن أسمع
وها أنت سمعت
لذا هل لديك حبيب، جاستن؟
يمكنك إخباري وأعدك، لن أخبر والدك
لا
إذاً من يكون، برايان؟
جاستن !جاستن
سيدة. شميدت؟
مايكل
لا اقصد إزعاجكِ ولكني احضرت هذا لكِ
إنه من والدتي
رغيف بالرومي، وكعك الليمون
كعك الليمون لذيذ للغاية
مازال وضعه نفسه
...إنهم يراقبونه ويدرسون وضعه فقررت
أن آخذ استراحة قصيرة
بالطبع عليكِ ذلك
لقد ذكر اسمك، مايكل
سألته
عن اسم أكثر صديق مميز
وذكر اسمك، مايكل
شكراً لك على الطعام، عزيزي
سأبقى لبعض الوقت
وبعدها أذهب لشقته بالمساء
شقته؟
لأجل بعض البيجامات
لا أعلم لو كان يرتديهم حتى الآن
ولكنه لو كان كذلك
...فسيحتاجهم عندما
محل، تورسو
إنه أنا
يا إلهي، هل مات؟
لا، ولكنه سيتمنى ذلك لو عرف
بأن والدته ذاهبة لشقته الليلة
لأخذ بعض البيجامات وغيرها
ماذا لو وجدت أفلامه الإباحية؟
ومجلاته
وهل تذكر عيد ميلادت الـ 33
عندما أهديناه 33 قضيب صناعي
كان هذا مضحكاً
لم يعد مضحكاً بعد الآن
علينا الذهاب هناك وإيجاد الـ 33
مهلاً - ماذا؟ -
ماذا لو كانت هنالك هدايا مثلها من غيرنا؟
ليس لدي وقت لهذا
لديك كل الوقت لتقبل ابنك
عزيزتي، إن حمامه جاهز
هل نعلم بأنك قادم؟
لا، لا نعلم بأنك قادم
إذاً كان يفترض أن تتصل أولاً
كما قلت حمامه جاهز
...لذا لو أردتني أخذه
لا يهمني ما يريده، تيد
فأنا لن أفعلها هل تفهمين؟
أخبرته بأنك ستتصرف هكذا
لديه والدته
هل كنت ستتمنى هذا لنفسك؟
لديه أصدقاء أفضل
بلا شك لديه من هو أفضل منك
ميلاني، من فضلك
هل أنا مَنْ اقتحمت المكان بوقت الإستحمام؟
هل كانت أنا؟
تباً للسباحة وتباً لك أيضاً
تباً لك أنت
توقفا كلاكما
لنختصر الموضوع. اذهبي لشخص آخر
،والدته، مايكل
أو "مادونا" أو أياً كان لا يهمني
ولكنه اختارك
وكان خياره خاطئاً
وهذا ماقلته له بالفعل
أنك لست الشخص المناسب
لتكون مسؤولاً عن حياته
إنك أناني ولا تهتم بغيرك ومجرد شاذ وضيع
و دعني أخبرك شيئاً
وهذا لا يتعلق بكونك تمص قضيب الرجال
ولكنك لكونك جبان سافل وضيع
لذا أخرج في الحال
لا يحق لكِ أن تكلميه بهذه الطريقة
لا يحق لي؟
تيد، راقداً هناك
حياته متعلقة بالأجهزة
وقد لا يفيق ثانية
إنه يعتمد على "برايان" ليظهر بعض اللياقة
والعطف ليطلق سراحه
ولهذا السبب عليكِ أن تكوني لطيفة معه
فبعد كل شيء، هو من يجب أن يفعلها
فكري كيف هذا سيكون صعباً عليه
ولو كان الموقف لإحدانا
لو كنت أنا راقدة وكان عليكِ نزع القابس
لست متأكدة لو كنت سأستطيع
ربما لهذا السبب أنتِ غاضبة منه
لأنك تعرفين لو أنكِ كنت مكانه
فسترتعبين وتغضبين مثله
إنها تعلم. والدتي كشفتني
!سحقاً
عليّ أن أجد، برايان
لأجل ماذا؟
لأنه يعرف مايجب فعله
وكأنه مهتم
إنه يريدني
وكيف تعرف؟
!لأنني متأكد
سأنتقل للعيش معه
سأكون معه
وسترين
والآن عليكِ مساعدتي، أرجوكِ
ولكني معاقبة
والدتي قالت بأنه يفضل أن تجدني أقرأ توني موريسون، عند عودتها وإلا
ولكنها لن تعود حتى الـ 7:00م
لذا من الأفضل أن تهزم محبوبك
هكذا أفضل
أخبرته مراراً أنه ليس بالضرورة أن يكون كل شيء بالمنتصف
يمكنك الترتيب لاحقاً فوالدته قادمة
مُشهّي
جبنه شيدر، جبنه كريمية
لا أعتقد بأن أحد المشاكل المخزية
متعلقة بالجبن، مايكل
حسناً! أياً يكن
تفقد غرفته وأنا سأهتم بالصالة
حسناً
إباحي... إباحي
وصلتك رسالة "؟" إنه يستمنى على، ميغ ريان وتوم هانكس؟
وجدتهم يا إلهي
!يا إلهي، انظر لهذا
!مبارزة - في حالتنا هذه مداعبة -
مُت خرقته بمنتصف قلبك
حسناً، هنالك مليون واحد منهم
وعلينا إيجادهم جميعاً
علينا ذلك
مايكل؟
تعال هنا
!اللعنة! تباً
!برايان
!اخرس
جاستن! علي العودة للمنزل
ولكن عليّ إيجاده
ماذا عن تلك السيدة المجنونة؟
أية مجنونة؟
تلك التي تعشّيت معها
تقصدين، ديبي؟
وماذا يعني هذا برأيك؟
أظنه معجباً بك
بل أظنه يحبني
قد يكون إطراء من نوع ما
وأنه يجمع صورك مثلما تجمع كتبك الهزلية
...الأمر وحسب
كيف لي ألا أعرف طوال هذه المدة
هنالك أمور كثيرة لا نعرفها عن بعضنا
...فهل تعرف
بأنني معتاد على المشي بـ طريق هازلهارست، ميسيسيبي
وكلما رآني راعي البريد يبصق عليّ؟
لا أعرف أين وُلِد والدي
أو من يكون حتى
لقد جلست مع جدتي المتوفية لساعة كاملة
ممسكاً بيديها
قبل أن أخبر أي أحد بأنها توفت
كيف لنا أن نخفي مثل هذه الأمور عن بعضنا؟
لا تخبرني
الموضوع عن "برايان"، صحيح؟
تعال، سأصنع لك ساندويتش
...أريد أن أعرف فحسب - ولا تخبرني -
أعرف الموضوع سلفاً
تفضل بالجلوس، عزيزي هناك
مايكل؟
إنها أنا
لديك بريد مستعجل
أريدك أن تعرف
بأن "ميلاني" تشعر بالخجل مما قالته
أتعتقدين هذا يهمني؟
اسمع الأمر يزعجنا جميعاً
ولكن في مثل هذه الأوقات
علينا إظهار بعض التعاطف
خاصةً، لأجل، تيد
هل هناك أخبار عنه؟
الآلات تقول بأنه حي
ياله من مسكين
ماذا عنّا؟
فليس لدينا أجهزة نبض، ولا كابلات تظهر علامات لتبين أننا أحياء
لذا كيف نعرف؟
أعتقد بأن الأمر منوط بإخبار بعضنا البعض
ربما نعلم هذا
مما يتوقعه الآخرون منّا
أعني، "غاس" على سبيل المثال
إنه يحتاجني لأرضعه، وأنظفه
ومعرفة هذا تؤكد لي بأنني حيّة
لذا بالنسبة لي حالياً هو الدليل
ماذا عني؟
تيد، يحتاجك الآن
لذا قد يكون هو الدليل على أنك حي
ستفعل الصواب
أياً كان
إنكِ لا تعرفين هذا
تباً لك
لذهابك مع مراهق يتجرع مهلوسات
واعتقادك بأنك محظوظ
هل جعلك تتذوق مؤخرته؟
هل جعلك تلعق قضيبه؟
آمل بأن الأمر يستحق هذا
وتباً لك، لإختيارك لي
عليّ أن أتركك هكذا للأبد
ما رأيك بهذا؟
هل يمكنك سماعي؟
أتعلم إنك لست سيئ المظهر لهذا الحد
...في الواقع
تبدو أجمل هكذا
وعليك أن تستمر بالموت
أو تَعِش
بحيث لا أضطر لإختيار موتك
حسناً، سأفعلها
سأمنحك ماتريده
سأمنحك ما تحتاجه
ولكن لا تظن الأمر لأجلك
لا
إنه لأجلي
!يا إلهي
هذا منزلي
لديك منزل، اذهب إليه - لا أستطيع -
ماذا؟
لا أستطيع. والدتي عرفت
يمكنها أخذ مكاني في قسم الأبوة لشواذ بالمركز كل ثلاثاء
سأعطيها قميصهم الخاص
!أمي، بالله عليكِ
بالله عليّ ماذا؟
أنا فخورة لحصولي على ابن شاذ
نعلم هذا
وأخ شاذ ايضاً - شكراً، أختاه -
لطالما قلت بأنه لا يهم من تحب
ولكن كيف تحب
فالأمر لا يتعلق بما تنكحه من أعضاء لأنها مجرد اكسسوارات خارجية
الأمر لا يتمحور عنكِ
وجائزة أفضل أم للمثليين
هذا يتعلق بـ "برايان" وليلته الواحدة
!ليست ليلة فحسب
لا تراهنّي على هذا
ومن يهتم أصلاً؟
!أنا أهتم
والدي هددني بأنه سيتبرأ منّي لقد ناداني، بالمثلي الكبير
إنه لم يضربك، صحيح؟
بالله عليك خالي، فيك
هل ستستمع لتفاهاته؟
لهذا السبب عليّ رؤية، برايان
لينقلني للعيش معه
لا أعتقد ذلك
...إذاً
سأذهب لـ، نيويورك
وأصبح محتالاً
وسأبيع جسدي على العجائز المثليين
سأعطيك 20 دولار
إنني أوفر عليه أجرة بالقطار
سأتقيأ ...عليّ أن أتقيأ
الحمام العلوي إنه المخصص للضيوف والدلوعين
إنها ليست مزحة
فالمراهقون المثليون لديهم أعلى نسبة انتحار
للأسف ليس هو
سأتصل بوالدته
الأمر لا يعنينا
ربما يقول الحقيقة
وحتى لو كان العكس فلابد أن والدته قلقة
إنها ليست قلقة
فهي الآن تعرف على الأقل
الأمر لا يتعلق بالمخدرات ولا الخمر
وليس كأنه اشترى سلاحاً
ليرمي به عصابة اسبانية
إنها مسألة قضيب فحسب
مرحباً
كيف وجدكِ؟
إنهم دائماً ما يجدونها
والآن، إنه لا يرغب بالمغادرة
عليك أن تفعل شيئاً
مثل ماذا؟
مثل إخراجه من منزلي
إنه بالأعلى
حسناً، سأذهب
لم أخطط لقضاء أمسيتي هكذا
...بالمناسبة
لقد استيقظ، تيد
وسيكون على ما يرام
ماذا تفعل هنا؟
أنتظرك
عليّ أن أقول الآن بأننا ارتحنا
فأنا أحب، تيد
فهو لديه قلب نظيف من الداخل
مايكل؟
لقد قررت - ماذا؟ -
سنأخذه أنا وأنت للمنزل
لماذا أنا وأنتِ؟ لماذا أنا بالذات؟
سيكون صعباً عليه الذهاب مع، برايان
ولو ذهبت أنا فسيكون شكلي
كالمستغل "فاغن" بقصة، أوليفر
وتتركني أفعلها هكذا؟
الأقل ضرراً شكراً لك
سأتصل بوالدتك وآخذك للمنزل
لن أذهب
لقد حشرت حلماتي بمشاكلك، يا لطيف
ولو رفضت ستكون بمشكلة كبيرة
تنحَّ قليلاً
ماذا تدرس بالمدرسة؟
اعتبره موضوعاً أفتحه معك
مستعد؟
أريد التحدث مع، برايان
سآتي خلال لحظات
هل لديك ما تقوله؟
لا
إذاً، أنا لديّ
يمكنك مضاجعته بمكانك
يمكنك مضاجعته بحصته للرياضة
ويمكنك مضاجعته بحديقة الحيوان
ولكن لا أسمح لك بمضاجعته بمنزل والدتي
وبغرفتي
!مازلنا ننتظر
حسناً، أنا ذاهب لفعل هذا الأمر
وبعدها سأذهب لرؤية، تيد بالمستشفى
واذهب أنت لفعل أي لعنة تريدها
لا أحد يعرف سبب كونك شاذ وهل هو بالفطرة أم تطبُّع
وبعضهم يقول كل شيء واضح من اصبع السبابة
ولأن "مايكل" أصابعه طبيعية كلها
يفترض أن يحظَ بثلاثة أطفال وبطن كبيرة من الخمر
ولكنه شاذ كما هو الحال معك
أمي، اهدئي قليلاً
!اسمع
إنه رائع، صحيح؟
ليس كجرسنا القديم بالمنزل
!مرحباً
للتو كنت أمتدح جرسكِ
لديكِ مكان رائع هنا
شكراً لكِ ...لابد أنكِ
إنه يتصرف بفظاظة، صحيح؟
أنا، ديبي نوفوتني
وهذا ابني المثلي
مايكل - أمي -
أنا، جنيفر تايلر
جنيفر
عزيزتي؟ من عالباب؟
لا أحد
...اسمعي،
لو احتجت للتحدث مع أحدهم
فستجديني، بمطعم الحرية
في جادة، المتحررون
لأنني أعرف ما تمرين به
فترة الإكتشاف
لطالما عرفت أن "مايكل" مثلي
فالواقع أنا مَنْ أخبرته، صحيح؟
لأجنّبه ألم إخباري
...لذا
...جنيفر
لا تسأليه بـ "هل أنت"؟
لأنه لطالما كان الأمر أكثر من مجرد سؤال
قولي له، بأنكِ تعرفين فحسب
شكراً لكِ
هل كان ضروري إخبارها بكل هذا؟
كنت أحاول المساعدة
لقد حاولتِ بأكثر مما يجب
مازلتِ ترتدين نفس المعطف القديم
ربما ستحضر لي واحداً من فرو المنك يوماً ما
فأنت ستكون ناجحاً بيوم ما
أجل صحيح إذاً ستموتين متجمدة من البرد
لماذا ضربتني؟
لأنك تتصرف كالأحمق - ماذا فعلت؟ -
إنك لا تقدر قيمتك جيداً
"قدِّر ذاتك"
لقد قالها يونانيّ ما
ماذا كان اسمه؟
زوربا؟
لا أعلم
لا أعلم أي شيء
والآن خذني للمنزل
متأكد بأنك لا تحتاج مساعدتي؟
ليست مشكلة. سأفعلها بنفسي
أتمنى لو جعلتني أوصلك للمنزل
طلبت هذا من أصدقائي سلفاً
مايكل، إيميت، وبرايان
لقد قابلتهم أثناء غيبوبتك
إنهم لطفاء
خاصةً، مايكل
...أجل، مايكل
من أصدقائي المميزين
...هل أنتما
...أعني
...لا، لا، لا
إنه مجرد صديق
إنه صديق جيد بالفعل
كان لطيفاً معي للغاية
وأنا سعيدة لأنك تعرفه
أجل، وأنا كذلك
،لأنني أكثر من أي شخص آخر
أقلق على أن تكون وحيداً
وأنه لا يوجد من يعتني بك
يمكنني الإعتناء بنفسي
أعلم بأنه يمكنك
فلطالما كنت مكتفي ذاتياً
ولكني أتمنى لو كان هنالك من يحبك
فلو كان هنالك أحدهم لما حدث لك هذا
...أماه، أرجوكِ
آسفة. أعلم بأن هذا يحرجك
فأنا عندما أتحدث كثيراً
أصبح عاطفية زيادة
ولكني لم أتخيل لو
أنك لم تستيقظ
حينها ماكانت ستسنح لي الفرصة لأخبرك
كم أنا فخورة لكونك ابني
وأنه لا يهمني أبداً ما تكونه
فقد تخطيت هذا منذ زمن
وأريدك أن تعرف بأنك عندما تشعر بالوحدة
وأنه لا أحد يحبك
فهذا ليس صحيحاً
لأنني موجودة وأحبك
شكراً لكِ
على كل شيء قُلتِه
والآن قلها واطرق بحذائك ثلاث مرات
"لا مكان كالمنزل"
تعلمون بأنكم لستم مرغمون بفعل هذا
إحضار الزهور، وأغراض البقالة
اضطررنا لأن أحدهم توقف عن التبض منذ فترة
هذا لطف منكم
ولكن على أحدكم إخباري، لماذا بقيت
لثلاثة أيام قبل أن أستيقظ؟
أرادوا أن يتأكدوا من أنك مازلت حياً
من الصعب ذكر هذا بأفضل أيامك
حسناُ، لا تفزع مما سأقوله
ولكن مسلّياتك الصناعية مفقودة
وأغراضك الإباحية لقد اضططرنا لنقلهم
قبل أن تجدهم والدتك
إذا أتوقع منكم إعادة الـ 33 كاملين
ونظيفين
عليك أن تأكل شيئاً، عزيزي
لست جائعاً
أحضرنا لك دجاجة كاملة
وستأكلها
إنها تبدو أقصر مما تظن
ماهي؟
حياتك
خاصةً، عند عودتك من تجربة موت قصيرة
وكأنك تشاهد الأوسكار
حينما تقدمه
باربرا والترز، بحلقة خاصة
مسرور لأنك هنا
حقاً؟
...حسناً، أنا
ماذا؟
مسرور لأنك هنا أيضاً
،ولو أردت التحدث عن هذا يوماً
...أو أي شيء آخر
شيء آخر؟
كما تعلم، لو كان هنالك ما تخبئه وتريد قوله
مثل ماذا؟
لا أعلم
ربما لو تحدثت عنه قد يفيدك
قد لا تحصل على مبتغاك فعلاً
...لكن
!تباً
ستأتي لتناول الدجاج؟
سأقوم بترتيب الزهور
لقد رأيتك
تمارس الجنس
عندما استيقظت
...وقد ظننت
أنني بالجحيم
وأن هذا عقابي وهو
مشاهدة "برايان كيني" يمارس الجنس للأبد
عليك أن تكون محظوظاً لهذا
لماذا أنا؟
لماذا اخترتني؟
لأن والدتي لا تستطيع فعلها
كذلك، مايكل و إيميت
لن يستطيعوا
ولكن يمكنك أنت
لأنك سافل عديم القلب
ويمكنك سحب القابس من دون أن تبكي حتى
وستعلم متى يترتب عليك فعلها
أريدك أن تكون أنت
ماذا؟
أريد أن تكون أنت
وسأكتبها بتوكيلي
وأنا أريدك أنت
إنك ستسحب قابسي
وأنت ستسحب قابسي
Translator_L :ترجمة L_Myth@ymail.com